고려대와 서울시립대 외국어 표기에 대한 의문
고려대의 경우 국문 표기는 고려대학교, 영문 표기는 Korea University (국문 직역: 한국 대학교) 로 서로 상이하다. 마찬가지로, 서울시립대의 경우도 또한 국문 표기는 서울시립대학교, 영문 표기는 University of Seoul (국문 직역: 서울 대학교)로 상이하다.
이처럼 대학교의 국문 표기와 영문 표기가 다른 경우, 제 3의 언어로 표기하는 것은 국문과 영문중 어떠한 방식을 따라야 할까? 우선 슬프게도 두 대학 모두 한국어와 영어만 지원하여 정확히 알 순 없다.
우선 한문의 경우를 참고하자. 고려대학교의 경우 과잠 등에 국문 명칭을 따른 高麗大學校를 널리 사용한다. 이는 고려대학교 자체가 한자어이기에 당연한 것이다. 그렇다면 한자 기반 언어로는 마찬가지로 고려대학교를 직역한 표현을 사용하는것이 합리적일 것이다.
마찬가지로, 서울시립대학교의 경우에도 종종 서울市立大學校 표현을 볼 수 있는데, 이 또한 서울 부분을 제외한 부분은 한자어이기에 당연하다. 게다가, 서울 부분도 지난 가을 축제 유니폼 등 간혹 뽀대를 위해서 중국어로 번역해버려서 합쳐버리는 기괴한 형태가 목격되기도 하기에, 서울시립대학교 역시 한자 기반 언어에서는 마찬가지로 서울시립대학교를 직역하는 것이 바람직할 것이다. 실제로 두 대학 모두 위키피디아에서 중국, 일본, 배트남어 판 등을 보면 국문 표현을 직역해서 사용된다.
라틴어 기반 언어들의 경우는 어떨까? 우선 고려대학교의 경우 위키피디아 문서를 참고하면 스페인어에서는 Universidad de Corea로 표기하는 등 영어 기반 표현이 쓰인다. 마찬가지로 서울시립대학교도 스페인어로는 Universidad de seúl로 쓰이는 모습을 볼 수 있다.
사실 진짜 난관은 키릴 문자 기반의 언어들(러시아어 등)과 같은 경우이다. 고려대학교의 경우 러시아어와 아몰라 ㅅㅂ 걍 한자문화권 밖에선 다 영문기반으로 쓰는듯?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
으흐흐흐흐 0
이제 12학점 남앗다
-
시발점들어보면 될까요? 공통은 공부 시작했는데 기하찍먹을 어떻게 해야할지 모르겠어요...
-
막 ㅈㄴ힘들진않는데 가끔생각남.. 초6때 조별과제로 뭐 뉴스만들기 이런거 했는데 난...
-
지금 국숭세단 사과대 5칸정도 뜨거든요 +성신까지 해서 고려해보거나 광명상가...
-
개인적으로 서울에 여자 자사고 생기면 인기 있을 지역 0
1. 송파 강동 2. 노원구 3 마포 or 은평
-
..?
-
제가 특별전형으러 지원할거라 맨 오른쪽으로 봐야 하는데 진학사는 맨 왼쩍으로 계산을...
-
알바면접 0
음식점 알바면접은 어케해야 받아주나요 세군데서 빠꾸먹었는데 마지막 간 곳에서...
-
무휴반해본사람 0
군수9몬데 정신건강이슈로 올2-3등급떴음 약먹으면서 무휴반해볼까요 수학잘하는편이라...
-
생윤 99 윤사 97인데 머가 유리하나요
-
동기들 다 빠져나가네….학점도 조졌는데 각박한 우리학교에서 어케...
-
나에겐 우리가 지금 1순위야
-
아오..
-
내신 1.9인데 cc주냐?
-
연치 4
-
둘 다 붙는다고 가정하면 어디가 더 낫나요?
-
생각보다 비싸네요
-
한양대 인터칼리지 진학사기준 4칸정도였었는데 어느정도되려나
-
이명학vs 션티 0
풀커리 탈 생각인데 어떤 분이 좋을까요?
-
되나요?
-
매일 순공 12시간씩 찍어내면 성적의 향상이 있긴 할까요? 그리고 재종 비싼 값은 한다고 보시나요?
-
여자 자사고도 늘리자 아님 남대 신설해서 여자 의약로 티오 가져오든가
-
수시붙었음 9
안갈거긴한데 어쨌든 붙긴 붙었구나
-
물론 남자면 내신 딸 때는 남고를 여자면 공학을 추천하긴 할 거지만 정서적으로는...
-
내신 7.6이거든.. 제출 .. 해야하는거야?
-
빠르면 오늘 늦으면 다음주 초
-
서울대 버리고 서강시반쓸까 하
-
변표 내놓으라고 고대놈들아
-
ㅋㅋ
-
집중할수록 더더 실수를하고 ㅈㄴ노력했는데 실수하고 공부하다가 갑자기 책덮었다펴고...
-
그냥 원하는곳 쓰고 벅뚜벅뚜 걸어들어가면 되나요
-
도와주실분~~! 0
전과 관련해서 궁금한점이 있는데 잘 모르겠어서... 혹시 도움 주실분 있으신가요?!...
-
안녕하세요우... 오래간만에 인사 드립니다. (__) 다름이 아니라 올해 9월 초에...
-
ADHD 8
ADa HuDa
-
내신에 수능형 문제가 많이 출제되어 내신 공부할때 정시 공부 도움 된다 공부에 뜻이...
-
정시 컨설팅 0
이번에 반수했는데 작년보다 성적은 더 떨어졌고 전적대 지원 성적도 안될 거 같은데...
-
검사해본적은 없음뇨
-
미친 여미새인줄 알고 나의 큰 물건의 사이즈를 자랑함 근데 그런 의도가 아니더라구요 ㅋㅋㅈㅅ;;
-
ON 1
-
벡터가 생각보다 빡셌음 난 공도보다 낯설던디
-
6개월만에 하닠가 오히려 재밌는데 미쳐버린것인가
-
신소재가능할까요?
-
진짜 몰라서 그러는데 표본 숨기는건 왜 그러는 건가요? 좀 생각해봐도 모두가...
-
인강민철 0
인강민철 작년꺼하고 크게 안바뀔거 아는데 막 호마다 비슷한거임? ex) 2024...
-
공대는 바라지도않고 상경 뚫릴까요...ㅠㅠ
-
왜 빨리 안내줘 ㅠㅠㅠ
-
뀨뀨 14
뀨우
-
5수학개론 뭐올리지 14
기하 칼럼이나 올려볼까
-
수능고수가 될꺼야
-
대학입장에선 의평원 인증을 포기하는것도 방법이군요! 3
25학번 의평원 인증 포기하고 탈락하면 합법적으로 26학번 모집정지할수 있는 명분이...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.