영어 어순의 비밀(왜 이름은 성보다 앞에 올까?)
오늘은 영어 어순의 비밀을 알아보겠습니다.
제 본명은 김태영입니다.
"김"이 성(Family name) 입니다.
"태영"이 이름(Given name)이죠.
그래서 한국말로 그냥 "김태영" 하고 적으면 됩니다.
그런데 영어는 "태영김" 으로 성이 뒤로 가죠.
왜 이렇게 써야 하는지 궁금하신 분 없었나요?
결론부터 말씀드리자면,
영어는 클수록 뒤로 갑니다.
"김"은 가문의 이름입니다.
당연히 개인에 불과한 저 "태영"보다 크죠.
그래서 성이 뒤로 간 겁니다.
또 다른 예를 들어볼까요?
한국에서 뮤지컬 포스터를 만든다고 합시다.
보통은 아래처럼 년, 월, 일 순서대로 만듭니다.
연도가 가장 크고 일이 가장 작기 때문이죠.
하지만, 같은 공연을 미국에서 홍보하면
일, 월, 년 순서로 바뀝니다.
가장 작은 "일"이 먼저 오고
가장 큰 "연도"가 뒤로 갑니다.
과자의 유통기한도 살펴볼까요?
영국 과자입니다.
유통기한은 년, 월, 일 일까요?
일, 월, 년 일까요?
28일 9월 24년 입니다.
한국에서도 "다이제"라는
비슷한 과자가 팔립니다.
그 과자는 유통기한이
년, 월, 일 순서고요.
영어는 작은 게 먼저 옵니다.
이런 특징을 학습에도 적용할 수 있습니다.
분수 표현, 가주어, 분사구, 관계대명사가 있죠.
1/2를 한국말로 읽으면
"이분의 일"입니다.
엄마인 분모가 먼저 오죠.
영어는 "one-second"라고 합니다.
아들인 분자가 먼저 오죠.
고1 21년 9월 35번
나중에 도표 문제 학습할 때 요긴하겠죠?
앞에 나오는 게 분자인지 분모인지
이제는 혼란스럽지 않을 테니까요.
가주어도 마찬가지입니다.
주어가 길어져서 뒤로 간 겁니다.
To take enjoyment in your life is good.
It is good to take enjoyment in your life.
네이버 사전의 예문입니다.
주어가 너무 커서 뒤로 보내버렸군요.
분사구도 마찬가지입니다.
An [amazing] book.
A book [written in English].
분사는 품사가 형용사입니다.
명사를 수식할 수 있어요.
그런데 특이하게도
다른 형용사처럼 앞에서만 꾸며주지 않고
뒤에서도 꾸며주는 경우가 있죠.
보통 문법 문제집에서는
분사가 구(단어+단어)를 이루면
명사를 뒤에서 수식한다고 설명합니다.
저, 우리는 그 이유를 알아요.
수식어구가 book 보다 커서 뒤로 보낸겁니다.
A book << written in English
관계대명사도 형용사입니다.
다만 분사와는 다르게 형용사"절"이죠.
절은 "주어 역할하는 단어 + 동사 역할하는 단어" 입니다.
수식어절은 선행사보다 크겠죠?
그래서 늘 뒤에서 수식했던 겁니다.
네이버 예문 보시죠.
There was a girl [who caught my eye].
a girl << who caught my eye
이런 경향을 모르면
모의고사에서 다소 난감할 수 있습니다.
아래는 고등학교 모의 기출 예문입니다.
학년/년도는 사진 바로 아래 있습니다.
고2 19년 9월 18번
분명 College는 사람이 아니죠.
그런데 뒤에 관계사 who가 있습니다.
뭔가 이상하죠.
사실 선행사는 students 입니다.
students를 꾸며주는
수식어가 2개이기 때문이죠.
[from St. Andrew’s College] 전명구
&
[who are currently taking a Media Studies class
that requires us to film a short video] 관계사절
큰 게 뒤로 간다고 했죠?
students를 꾸며줄 때
더 짧은 전명구가 먼저 오고
더 긴 관계사절이 뒤로 간 겁니다.
그래서 저런 겁니다.
이 특징을 잘 파악하면
특이한 구문도 당황하지 않고
잘 이해할 수 있습니다.
고2 2022 6월 29번
어법 문제입니다.
저 that은 정체가 뭘까요?
관계사? 대명사? 명사절?
모두 아닙니다.
동격의 that입니다.
Awareness를 설명하죠.
도대체 왜
Awareness 바로 뒤에 붙지 않고
동사 뒤에 있을까요?
이제는 지겹죠?
동격의 that절이 너무 길어요.
반면에 동사는 짧죠.
저 상태에서 동격의 that 절을
Awarenss 바로 뒤에 붙이면
문장의 의미를 정확하게
이해하기 어려울 겁니다.
왜냐구요?
that 절이 무진장 길어서, 저거 다 해석할 때쯤
독자의 머릿속에서는
문장의 앞 부분이 잊혔을 수도 있어요.
그래서 평소와 달리 뒤로 뺀 겁니다.
마치 영화개봉일에서는
몇 월 며칠인지가 가장 중요하지
몇 년에 개봉하는지는 덜 중요한 것 처럼요!
마지막 예시를 봅시다.
고2 2023 9월 29번
개념 자체는 위의 Awareness와 같죠.
동격의 that절을 파악할 줄 아느냐를 묻습니다.
that 절이 추상명사 view의 바로 뒤가 아니라
문장 끝에 멀찍이 떨어져 있죠.
이걸 간파할 줄 아느냐가 핵심입니다.
이제는 뻔하죠?
앞으로 뜬금없어 보이는
긴 수식어구, 수식어절을 만나면
이 내용을 떠올려주세요.
도움이 될 겁니다.
혹시나 동양과 서양이
왜 저렇게 반대로 가는지 궁금한 분들은
리처드 니스뱃의 "생각의 지도" 읽어보시길
바랍니다.
0 XDK (+500)
-
500
-
-80% 당했었음
-
미적분 시발점 들을건데 머야 그 개정 미적분 말고 원래 미적분 그거 들으면 되는거져!!!?????
-
보직마다 다른가요
-
작수 미적 28번 현장에서 대칭성 안쓴 사람 있나요 0
저 대칭성 안써서 풀었는데 이런 사람 있음..?
-
둘다 맞춰야 드림 힌트로 낙서 첨부해놨으니까 참고해봐유 근데 페이크 많음
-
발도 큰데 5
키도 여기서 10센치만 더컸으면 좋겠다 진심.
-
죽고싶다
-
두각 신청 2
된 건가요?
-
마케팅 동의 안눌렀는데 괜찮겠지
-
초딩때 0
초딩친구들이랑 컵라면 땡기면서 편의점에서 장난치는데 무서운문신형님이 꼽준거...
-
D는 구성원의 행동을 예측 가능하니까 공유성, 그라고 종이지도대신 전자 자도를...
-
삼각함수 그래프 0
해석이 너무 어렵네요.. a는 케이스가 a>0,a=0,a<0로 나뉘는거까지...
-
이새끼들은 진짜 9모 반영했네 ㅋㅋ
-
수능 전에 기죽지 말라고 쉽게내줘서 점수 잘나왓다…
-
부럽네
-
귀엽잖아..!
-
나보고 어? 흑백요리사다 이럼 이거 뭔의미이에요??
-
요즘 뭔가 1
본능적인 직감이 나쁘지 않다
-
두각 1
아니 이렇게뜨는데 된거맞아요??
-
일단 24수능은 4개다인가요? 수능 전까지 볼수있을 분량으로ㅜㅜ
-
국어 > [이감국어 프로그램 시즌6 7] 모의고사 7차 공통, 화작 > [수능완성]...
-
텍사스에서 살고싶다
-
고대 배경 중국 웹소설 많이 읽으니까 고전소설 쉬워짐
-
헤어지지도 않앗는데 가슴이 아려와
-
진짜임
-
갓생사시나요
-
28에서 뻘짓해서 13번 못풀었네요
-
독서 질문 0
독서가 잘 될때도 있고 엄청 많이 틀릴 때도 왔다갔다하는데 독서 잘하는 팁 같은거 있나요?
-
지금 이 시점 꼭 필요한 자료(6/9월 국어 영역 선지 총정리) 0
안녕하세요 국어강사 ET입니다. 오랜만에 찾아왔습니다. 이 시점에 여러분께 꼭...
-
어렵고 시간 많이 걸리는건 진짜 많이 걸린다.. ㅠㅠ
-
수능 대충 8
1교시 컨디션 조절잘해가서 뭐 잘 읽고 삽질만안하면 1컷근방 받아주고 2교시...
-
구굴게이. 0
-
..
-
한수 8차 0
언매 89 독서 2개 틀린건 그렇다쳐도 언매에서 2점 3개는 ㅅㅂ 김승리 파이널...
-
그저 승부사 기질이 강했던 사람. 지지율 18%로 대역전 성공한 사람 또 당신입니까 마카롱
-
40 30 20 10 이렇게 잘 본 순서대로 가는데 6등급 하나라도 뜨면 못 붙겠지?
-
음.
-
차이가 막 5퍼 이렇게 나는 거 아니면 트럼프가 이기는게 정배긴 했음 ㅇㅇ
-
한국의 미스터 알빠노 윤석열 미국의 미스터 알빠노 트럼프 ㅋㅋ 그냥 둘이...
-
기억나는게별로없음..
-
빌 클린턴 - 노태우 김영삼 아들 부시 - 김대중 노무현 오바마 - 이명박 박근혜...
-
지금 수능이 2
확통러는 공통을 더 맞히는 게 미적러는 미적을 더 맞히는 게 등급컷에 더...
-
전쟁끝
-
트럼프가 이겼네 0
뒤집긴 힘들어보인다... 아쉬운 일이지만 어쩔수없지
-
(나한테 하는말임)
-
표층해수는 그럼 왜 편서풍 남극순환류밖에 안나타나는거지..
-
더 중요하겠죠?
-
정신나갔나 이걸 런각을 쟀네 ㅋㅋ
-
?
-
지문 안 읽고 바로 문제부터 푸심? 저는 연계공부해서 내용 아는거 나와도 지문 다...
오감사합니다!
딱히 신경 안 쓴 당연한 것 같던 부분이 가장 중요하다