[진양문T] 수능영어 고난도 유형들의 특징 분석(2)
안녕하세요. UNB English 진양문(T)입니다.
오늘은 최근 수능 및 평가원에서 반드시 1~2지문에 반영되고 있는 언어유희(PUN)에 대해서 말씀 드리겠습니다. 영어에서의 언어유희는 크게 다의어(Multivocal)를 이용하는 것과 Rhyming을 이용하는 것의 두 가지 가 있습니다.
A. Einstein: Not everything that counts can be counted. Not everything that can be counted counts.
(중요한 모든 것이 다 계산되고 수치화되는 것은 아니며, 수치화되는 모든 것이 다 중요하지도 않다.)
T. Edison: Genius is 1% inspiration and 99% perspiration.
(천재는 1%의 영감과 99%의 땀이다.)
아인슈타인은 count가 가진 두 가지 의미(1.중요하다 2. 계산하다, 세다)를 가지고, 자신의 Unified Field Theory를 뒷받침했고, 에디슨은 inspiration과 perspiration의 rhyming을 통해 자신의 가치관을 드러냅니다.
그럼 먼저 최근 Celebrities들의 일상에서의 언어유희 이용 사례부터 소개하겠습니다.
Case 1: 다음은 Iron-man series에서 leading role을 맡고 있는 Robert Downey Jr.가 영화 홍보를 위해 2013년 5월 한국을 방문했을 당시 기자회견장에서 있었던 일화입니다.
Korean Reporter: 집에 혹시 아이언맨 수트가 있는지 궁금하고요. 있다면 볼 때마다 무슨 생각 을 하나요?
Translator: I wonder if you have an Iron-man suit of your own, and, if so, what do think about it when you see it?
R. D. Jr.: These suits are expensive. They don't just give them to anyone. So I guess certainly not me. Once in a while, they'll give me little pieces of the suit. I'd like you to start a movement for Disney and Marvel to give me a suit of my own, and I promise I'll never abuse it. (smiling and anticipating bursts of laughter)
Translator: 아이언맨 수트들은 비싸서 아무에게나 주질 않습니다. 제게도 절대로 주질 않죠. 가 끔씩 제게 수트의 일부들을 줄 때도 있긴 합니다. 여러분들이 디즈니와 마블에 제게 수트를 주도록 운동을 벌여보세요. 그러면 학대하지 않겠다(소중히 간직하겠다)고 약속합니다. (with monotonous tone)
R. D. Jr.: ... (looking disappointed at audience's silent response)
Robert Downey Jr.는 풍부한 유머감각으로 많은 사랑을 받는 배우지만, 한때는 마약중독으로 어려움을 겪기도 했었습니다. 이런 배경을 알고 있는 사람이라면 그가 한 I promise I'll never abuse it.에 미소를 지을 수밖에 없었을 것입니다. 왜냐하면, abuse가 통역사의 번역처럼 “학대하다”의 뜻도 있지만, drug abuse에서처럼 약물이나 마약 남용/중독의 의미도 가지고 있는 다의어(multivocal)라서, 이 경우 Robert Downey Jr.는 일종의 “자폭개그”를 한 것입니다.
Case 2. 다음은 가수 PSY가 미국 NBC 방송국의 엘렌 드제너러스쇼에 깜짝 게스트로 출연해서 사회자인 Ellen DeGeneres, 그리고 게스트였던 Britney Spears와 있었던 일화입니다.
Ellen: (to Britney wearing dress and kill-heels) You have to take shoes off.
PSY: No, no, no. Because mind-set of these dances is "Dress Classy and Dance Cheesy."
Audience: (laughing and applauding)
PSY가 Britney에게 말춤을 가르치려 할 때, 춤을 추기에 불편한 킬힐을 신고 있는 그녀에게 Ellen이 신발을 벗을 것을 제안하자, PSY가 재치 넘치는 응답을 해서 방청객과 시청자들의 마음을 사로잡았던 장면입니다. PSY의 성공은 중독성 있는 음악과 유쾌한 뮤직비디오가 주원인이겠지만, 첫 방송출연에서 원어민을 사로잡은 Classy와 Cheesy의 Rhyming(비슷한 발음이나 동음이의어를 이용한 표현)도 그에 대한 긍정적인 이미지형성의 요인이었습니다.
그럼 평가원 및 수능의 사례들을 보겠습니다.
1. 다음 글의 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은? (2013년 9월 평가원 기출)
It is a common misconception among many musicians and non-musicians alike that _________________________________. This is not surprising as it is natural to associate music with the sounds that create the melody, rather than with the quiet spaces between the notes. Because rests are silent, people often misinterpret these empty spaces as unimportant. But, imagine what would happen if a song was made up of only notes, and no rests. Aside from the fact that the“rests would be history”(pun intended), there would be a wall of sound with no reference point or discernible backbone to the music. This is because the spaces between the sounds provide a baseline and contrast for the piece, and give music structure and texture. In fact, it is a common saying among experienced musicians that a full measure of rest can hold more music than a full measure of blistering notes.
① notes are more important than rests
② rests provide a direct reference point to music
③ silence is no less meaningful than sound in music
④ melody is nothing more than a collection of sounds
⑤ structure and texture are the most crucial aspects of music
rest: ① 나머지 ② 휴식, 휴지(음악)
history: ① 역사 ② 중요하지 않은 것
Rests would be history.
① 나머지는 역사다. => 그 뒤는 모두가 아는 이야기다. 지금도 계속되고 있다.
ex) Jeon-ju Sori Festival inaugurated in 1999, and the rest is history.
② 이 글에서의 의미: rests(= quiet space between notes) would be history(=unimportant)
=> notes are more important than rests. (notes와 rests의 rhyming)
2. 다음 글의 빈칸 (A), (B)에 들어갈 말로 가장 적절한 것을 고르시오. (2014년 대수능 기출)
F. Scott Fitzgerald thought that the test of first-rate intelligence was the ability to hold two opposed ideas in mind at the same time and still function. The eons shaped our brains in the ___(A)___ direction. Confirmation bias is a term for the way the mind systematically avoids confronting contradiction. It does this by overvaluing evidence that confirms what we already think or feel and undervaluing or simply disregarding evidence that refutes it. Testimony from members of the Crow tribe about the destruction of their culture provides an extreme and tragic example of this. A man named Plenty Coups reported that "when the buffalo went away, the hearts of my people fell to the ground and they could not lift them up again. After this nothing happened." He was not alone in describing the depth of despair as the end of the history. "Nothing happened after that," another Crow warrior said. "We just lived." The emotion was so strong that the brain ___(B)___ evidence of the continued existence of normal, everyday life that might have erased it.
* eon: 무한히 긴 시대, 영겁
(A) (B) (A) (B)
① opposite retained ② opposite rejected
③ wrong validated ④ same falsified
⑤ same overlooked
이 글의 전반적인 요지인 인간의 뇌는 두 가지 상반된 생각을 뇌에 담아 두질 못한다는 것을
“overvaluing evidence that confirms what we already think or feel and undervaluing or simply disregarding evidence that refutes it”의 대조의 rhyming을 통해, 이미 마음을 지배하는 생각을 과대평가하고, 그에 반박하는 증거는 과소평가한다고 표현하고는, Coups족의 예시에서 “들소의 사라짐으로 인한 절망적 삶”이 지배적인 생각을 대변하며, “그 뒤로도 별일 없이 살았다”가 반론을 대변하므로, 두 번째 빈칸에는 undervalue나 discard의 문맥상 nuance(connotation)이 필요합니다.
그럼 마지막으로 제가 창작한 문제를 한 번 풀어 보시길 바랍니다. 그리고 댓글로 답과 언어유희 활용을 말해 봅시다. (댓글이 없으면 정말 슬프겠네요~~)
다음 글의 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것을 고르시오.
(Captured from The Starbucks Experience by Joseph A. Michelli)
Howard Schultz, the former CEO of Starbucks is fond of saying that "retail is detail." In reality - although this lacks the rhyming charm of Howard's quote - all business is detail. When details are overlooked or missed, even the most patient of customers can be frustrated, and costly errors can occur. Unfortunately, only a small percentage of unhappy customers bring their complaints directly to management. They simply go elsewhere, spending their hard-earned dollars at competitors' stores and sharing their grievances with scores of family members, friends, and acquaintances. Starbucks leaders understand that their successful ship can go down if they fail to take care of both the "below-deck" (unseen aspects) and "above deck" (customer-facing) components of the customer experience. As unfair as it may seem, in the world of business Everything Matters. The moment you think something doesn't matter, be ready to __________________.
① start bailing ② welcome customers ③ promote new releases
④ make a long voyage ⑤ develop aggressive tactics
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
가천대학교 한의예과 25학번 신입생을 찾습니다 !! 1
✨가천대학교 한의예과 신입생을 찾습니다!✨ 가천대학교 한의예과 25학번 신입생...
-
5수학개론 모음 6
5수한 이유...
-
차원이 다를꺼같은데 내생각에는 아님말고
-
이게 표준변표입니다
-
한강가고 싶다 13
지금은좀추울려나
-
공스타같은거 하는 리플리 환자들이 단과 앞반애들한테 매회차 정답 기프티콘같은거주면서...
-
공부든 일이든 뭐든 보통 어느 시간에 배정하시나요?
-
정시 라인에 대해 아예 무지합니다 문과 44354 입니다
-
작년에 비해 뽑는 인원수가 적은데 왜 그런 거?? 수시 이월이 안돼서 그런가......
-
복전 어디가 쉽나욤??
-
07인원수가 그냥 많음+사탐런 기본픽 진짜 ㅈㄴ 많을거같은데
-
삼육대vs수원대 1
디자인임 집은 용인이고 수원이 시설이 더 낫다그러는데 둘다 반수생각중이긴 함 삼육은...
-
화1이 1컷이 50점이고 생윤이 41점인 이유는 간단함. 화학이 ㅈㄴ 쉽고 생윤이...
-
개념 강의 듣고 기출 꼭꼭 씹어먹고 실모 돌리면 될거같은.. 경제 skill 칼럼을...
-
여대 며느리는 거르고 싶으시대잖아
-
경희대 변표 2
물변인가요 불변인가요
-
다들 버림?
-
공부하기싫다 7
학점 망한듯
-
변표 내라고 6
-
분배정의론 부분은 그냥 귀찮더라도 롤스의 정의론 책 한 권을 시간내서 다 읽으셈....
-
-
숙대랑 홍대랑 전혀 안겹치고 한양대랑 이대랑 전혀 안겹치는데 역시 3등시민 한남은...
-
그동안 이화여대가 서성한 라인이었던 적이 있었나요? 11
ㅇㅇ?
-
몰아서 오늘 함 ㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂ
-
-
북한으로부터 병력 자원을 받은 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 오히려 북한을...
-
나름 노베이스에서 1~2년만에 sky까진 올렸으니깐 도움을 주곤 싶은데 그냥 가끔...
-
기말 끝! 6
슬슬 유익한 글을 써야겠군요
-
흠
-
그리고 걸밴크가 오리지널 애니메였네 ,,,, 이거 애니외에 밴드활동도 하는거임?
-
이 사람은 왜 8
설인문에 있을까 설경으로 가주세요
-
둘중 하나 못하면 사망한다고 가정시 뭐할거임?
-
횟수 제한도 있나 설마?
-
이제 나이도 나이인지라 반수도 좀 그런데 걍..힉점이나 수능 둘중에 하나 포기하는게 맞나
-
나만 또 못 벌었지..
-
굿모닝 8
좋은아침
-
과탐도태사탐이면 과탐2도 안될수도 근데 과탐애매사탐이면 과탐2될꺼같음 아마도
-
부모 아이큐가 낮으면 자녀가 집중장애 수행장애 감정장애를 가지게 될 확률이 높음...
-
수탐 졸업 국어 ✊️
-
이건 뭐가 더 쉬움? 난.. 조심스럽게 후자가 쉽다고 한표던짐
-
보통은 더 안 나오지만 수능장의 부랄두짝꽉잡고짜낸힘으로 집모보다 잘 보는 사람도...
-
걍 표본만 봐도 백분위 100 받는 난이도는 과탐 >>>>>>> 국어임 과탐 :...
-
국민대 - 신소재 기계금속재료전공 과기대 - 기계자동차공학 (장학금) 너무 고민돼유…
-
X스 잘하고 싶다 52
체스요 체스
-
-
4명 뽑는 과 예비1번 합격 기원 5일차 목요일에 충원 합격자 발표인데 목요일에...
-
뭔 재학생 대상 불변 물변 투표하고 있나
-
47인데 1등급 가능할까요? 에 백분위 98도 될듯 99도 될듯 이라면서 희망회로...
-
뭐지 1번 더 하라는 건가?
-
ㅜㅜ
abuse 관련 말개그는 저도 재밌게 들었던 이야기인데
역시 통번역으론 전달 안되는 그 무언가가 있죠...ㅠ
그렇죠~~근데 이걸 한 번만 자기 주도적으로 이해하면 그 뒤부터는 정말 귀나 눈에 저절로 들어옵니다 저도 프렌즈란 시트콤 보다가 어느 순간 느낌을 알게 됐었는데 요즘 몇년동안 수능 평가원에서 언어유희를 결정적인 단서로 쓰는 지문들이꼭 한두개는 나온 것 같아서 그걸 수험생들과 공유하고 싶은 마음입니다
답은 4번인가요? retail을 할때 detail 한 것들을 신경쓰지 않는다면 더 헤매는 여행??을 하게 될 것이다...이렇게 풀었는데요.. 아 그리고 1번 선지에 bailing은 어떻게 해석해야 하나요?
언어유희는 잘 찾으셨습니다^^ 그리고 이 글은 사업을 항해에 비유하면서 - 일종의 sale 은 sail이다랄까요 - 갑판위와 아래를 모두 봐야한다고 했습니다. 근데 빈칸은 말씀하신 것처럼 그러지 못 할 때의 경우를 물어 봤으니까 부정적인 뉘앙스를 띠는게 맞지만 여기서 한 가지더 알아두신다면 baii은 배에서 물을 퍼내다라는 기본적 어미 말고도 경제에서는 구제금융을 받다라는 의미로도 쓰이는 다의업니다 따라서 1번이 가장 적절한 답입니다. " 그렇지 못한 배(회사)는 물 퍼낼(구제금융)받을 준비를 해라"입니다. 답변 남겨 주셔서 정말 감사합니다^^